اَبی : اون ظهورمردی رو توصیف کرد
که من با تمام جزئیات اونو دیدم
اون مردی بدون سر رو توصیف کرد
فکر میکنی هر دوی ما دیوونه ایم؟
احتمالا
اما بروکس چی؟ اون چی؟
بروکس : بهت گفتم که ازش دور بمون
سعیمو کردم
اما گوش نکردی
اَبی:این اتفاقی نیست که افتاده
مورالِس ، درسته؟ بله قربان
قبلا با ستوان میلز قرار میزاشتی؟
اَبی
اَبی:کرین ، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
جنی:گونیا و قطب نما
تو یه میسِن هستی
اینا ... اینا برادران من هستن
زندگی من به زندگی سواربدون سر گره خورده و همچنین زندگی اون به من
اگه من بمیرم ، اون میمیره
من مردی رو میشناسم که میتونه کمک کنه
کسی که میتونه تو رو از اون اسب سوار جدا کنه
دیگه احساسش نمیکنم
هادي فارسي: ترجمه Hadi.Farsi@Yahoo.Com
ارتشی ها دارن میان
به بقیه خبر بدین
ارتشی ها تو راهن ارتشی ها دارن میان
به بقیه خبر بدین
ارتشی ها دارن میان
پائول
اونا اینجان
خدای من
این همه ذخیره رو از کجا بدست آوردی؟
این نزدیکیا پاسگاه هست؟
یه فروشگاه ... بهش میگن خرید کردن
عمده بخری ، پول کمتری میدی
حالا یه روز میبرمت اونجا
میدونی ما با این همه تجهیزات و لوازم...
در طول جنگ میتونستیم چی کار کنیم؟
لکسینتون" رو تو یه روز میگرفتیم"
الان باید مطمئن شیم که
اگه اسب سوار به اسلیپی هالو حمله کنه
تو اینجا میتونی در امان باشی ، حالا که اتصال خونیتون
از هم جدا شده ، تو آسیب پذیری
کاج بهاری؟
این یه نوع آبه؟
اون مارکشه ، ارزون ترینشون
تو پول دادی؟
برای آب؟
چرا از اون هزار تا شیری که اطراف شهر هستن آب نخوریم؟
یا دریاچه؟
خوب ، آب اون شیر ها دارای مواد شیمیاییه
و دریاچه
حتی لازم نیست بدونی
وسعت آلودگی ای که نسل شما روی این زمین ایجاد کرده واقعا متحیر کننده است
اسب سوار بعد از تاریکی میاد
بعد اینکه لوازممونو جمع کنیم
چرا نمیری سراغ میسن ها
تا وقتی که من دارم میرم تفنگ کوربین رو از اداره بیارم
میسن ها میگن که اطلاعاتی کسب کردن
از اینکه چطوری میشه به بهترین شکل از نقاط ضعف اسب سوار استفاده کرد
مطمئنی که میتونی از چنین مکالمه ای چشم پوشی کنی؟
اونا به من این اجازه رو نمیدن
قانونِ "به دخترها اجازه ورود ندارن" واقعا رفته رو مخم
میلز
امروز کجا بودی؟ من تو اضافه کاریم
من الان یه جورایی وسط یه قضیه ای گیر افتادم
چی؟ یه سری آماده سازی
آماده سازی چی؟
برای خواهرم جنی ، فردا داره از اون سازمان میاد بیرون و با من به یه جای جدید اساس کشی میکنه
اوو ، تغییر بزرگیه
اَبی ، هی ، فقط دو دقیقه
بیخیال ، فقط میخواستم باهات دو کلام حرف بزنم
بدون هیچ مزاحمی که دور و برمون بپلکه
میدونم که خیلی چیزا بین ما عجیب غریب شده از موقعی که بهم زدیم
واقعا وقت ندارم
اما هر روز میبینمت ، نمیدونم اگه قضیه راجبه کوربین ـه
یا جنی یا همشون ، اما تو برای من مهمی اَبی
اَبی لوک
من اینجام
قبل از اینکه باهم قرار گزاشتیم ، باهم دوست بودیم ، یادته؟
میتونیم حد اقل مثل اون موقع دوست باشیم؟
با یه قهوه چطوری؟
فردا عصر اوه ، آروم فکر نمیکردم که
قراره انقدر سریع باشیم
لطفا با اخلاق باش
مورالس
کی هستی؟
♪
بروکس؟
فکر کردم مُردی
شایعات وفات من ...کم و بیش درسته
تو چی هستی؟
من دیدمت
با اَبی میلز
ازش دور شو
چی؟ از اَبی میلز دور شو
من تنها کسی هستم که میتونه ازش محافظت کنه
تو داری ازش محافظت میکنی؟ از چی؟
آخرالزمان ، میتونم در مقابل آخرالزمان ازش محافظت کنم
همه میمیرن
به جز تعدادی اندک
جنگی در راهه ، مورالس ، جنگی که به چشم نخواهی دید
یا با گوش نخواهی شنید تا زمانی که
بیاد سراغت ، و اونموقع دیگه خیلی دیره
آدمای دیگه ای هم مثل من تو اسلیپی هالو وجود داره
مراقبت ... مراقبت
انتظار ... انتظار
زمان زود میگذره
برا تو برای اینکه یک سمت رو انتخاب کنی
من ایمان دارم که تصمیم درست رو خواهی گرفت
129
میلز عزیز ، به این پیغام گیر رسمی اعتماد دارم که
به خوبی پیداتون میکنه اگر حتی من پیداتون نکنم
من هنوز در تلاشم تا بفهمم که حرف های من
چجوری رو گوشی هوشمندتون ضبط میشه
بعد از رسیدگی
موافقم که این کاملا برای شما نا عادلانه است
که حضورتون در محفل ماسون ها ممنوع باشه
لحظه ای که برسم این قانون رو تصحیح میکنم
لطفا به ما ملحق شین
برای نقشه ی حمله ای که ما داریم علیه ورود قریب الوقوع اسب سوار میکشیم
با نهایت احترام ، ایکابد کرین
سلام؟
ساکت
من مراقبتم
هادي فارسي: ترجمه و تنظيم Hadi.Farsi@Yahoo.Com
بفرمایین
اَبی : درست اونجا
باشه ، واسه الان کافیه
بدون دیلل داره ادامه پیدا میکنه
اما تو شرح رویدادت
بیا مطمئن شیم که این یارو بدون سر نیست
کرین ، تو گفتی این آدما رو میشناسی
اونا کی هستن؟ شعبه ی محلی ای از فراماسون ها
یک گروه قدیمی صد نفری برای سازماندهی کارگرهای ماهر و با دانش
میدونم که فراماسون ها کی هستن
چرا اون سراشون قطع شده؟
طی 500 سال
ماسون ها درگیر یک جنگ مخفیانه شدن
بین نیروهای خوب و شر
اونا سربازای شجاعی هستن
اینا آدمای خوبی بودن
سر ها کجان؟
اون بردشون قربان من کم کم دارم خسته میشم
و نمیدونم باید چه خاکی به سرم بریزم
برای الان ، نظریه ی کارمون جنون مراسم خود کشیه
مفهومه؟
دارم بهت کمک میکنم
دارم سعی میکنم چیزی رو که بهش نیاز داری رو بهت بدم
برای اینکه این حرومزاده رو گیر بندازی اما این موضوع همش داره بزرگ و بزرگتر میشه
و به من هنوز اثبات نشده که اسب سوار بی سر واقعا وجود داره
4تا ماسون که گردن زده شدن
این اثبات نیست؟ از 4 تا ماسون
بدون سر ، چرا هست
اما از کلمه ی اسب سوار بی سر ، نه نیست
باید خانواده ها رو در جریان بزارم
تو اداره درموردش حرف میزنیم
کرین؟
چیزی پیدا کردی؟ نه هنوز ، ماسون ها گفتن که
اطلاعاتی در مورد اسب سوار بی سر دارن ، پس باید همین جاها باشه
کرین ، بابت اونا متاسفم
الان جنگه
این اولین باری نیست که دوستانم رو در میدان جنگ از دست دادم
و قطعا آخرین بار هم نخواهد بود
باید اینجا باشه
سوار مرگ
حالت خوبه؟ تو سال 1781
وقتی که اسب سوار سینه ی من رو با ضربه ی تبرش پاره کرد میدونستم که یه مَرد مُرده هستم
اما قبل از اینکه مرگم کامل شه ، آخرین فکر به ذهنم رسید
اگه قراره من بمیرم ، اونم با میاد
اون آرزوی مرگ تبدیل شد به یک پیشگویی
وقتی که خط خونی ما در میدان نبرد با هم ترکیب شد
و فنا پذیریمون به هم گره خورد
و همچنین سرنوشتمون
تا زمانی که "گناه خوار" اتصال خونیتون رو از هم جدا کرد
اگه امشب اسب سوار بیاد اینجا دنبات چی؟
دعا میکنم که دفعه ی بعد منو پیدا کنه
ممکنه که برادران ماسون منو بکشه ، حتی ممکنه منو هم بکشه
اما من تنها از این دنیا نمیرم
به این دنیا اجازه نمیدم که بعد از من اون هنوز وجود داشته باشه
اون سر مربی منم قطع کرد ، منم میخوام اون کشته شه
دقیقا همونطوری که تو اینو میخوای
میدونم چرا امشب اسب سوار به اینجا اومد
دنبال جمجمه اش میگشته
چطور فکر میکرده که جمجمه اش اینجاس؟
ماسون ها نگهبانان باستانی اسرار و آثار کشف شده هستن و طرف آدم خوبا هستن
اسب سوار فکر میکرده که جمجمه اش تو دسترس اونا بوده
وقتی که اسب سوار شب گذشته اومد
کاترینا بهمون هشدار داد که اگر اون جمجمشو پس بگیره سه سوار دیگه ی کتاب مکاشفات بر میخیزند
اسب سوار اینجاست تا اومدن آخر الزمان رو تسریع کنه
همون طور که قبلا این کارو کرد
ما باید قبل از اون جمجمه رو بدست بیاریم
و این دفعه
نابودش میکنیم
تو دنبال اجازه ی من هستی تا مدارک رو نابود کنی؟
نماینده "کالینز" از اداره ی تحقیقات فدرال
بعدا چیزای دیگه هم دارم ، "مارلین رمسی"؟
همسر قربانی ، به محض اینکه کارم تموم شد باهاش تماس میگیرم
و دخترتون خواست که یادآوری کنم که فردا تولد "سینتیا" ـست
خودش اون سگ لعنتی رو نگه میداره ، واقعا لازمه که بهش زنگ بزنم؟
تو تولدش؟
مادر بچتونه
میتونم فراموشش کنم
من بهت گفتم که دلایل بیشتری نیاز دارم و تو با درخواست
نابود کردن مدارک جوابمو میدی؟ قربان
من مراقبش هستم
هرگز برنمیگرده پیشتون
دست من نیست
جمجمه رو به یه آزمایشگاه دیگه فرستادم
"مارلین رمسی"
در مورد فوت همسرش بهش اطلاع دادین؟
بله
در طی جنگ ، من شخصا خبر فوت سرباز هایی رو که تو هنگ من بودن رو به خانوادشون دادم
هیچ حس بدی از گفتنش وجود نداره که به کسی بگی معشوقه ش فوت کرده تیکه غیر مستقیم
مخصوصا .. وقتی تحت نظر خودت بوده
اسب سوار هر شب به کشت و کشتارش ادامه میده
تا زمانی که چیزی که به دنبالش اومده رو بدست بیاره
و شما مجبورین که این خبر فوت رو همه جا هی تکرار کنین
شما تا اینجاشو اومدین قربان
باید به ما اعتما کنین
بازپرس بخش قضایی رو خط یک هستن
از تو ماشین باهاش تماس میگیرم
همین دور و بَرا باشین ، جای دوری نمیرم
پائول؟
سلام واسه اینکه دیر اومدی ممنونم
مشکلی نیست ، متاسفانه
ما هنوز نمیتونیم بفهمیم که چه نوع فرآیندی
روی جمجمه انجام شده
حتی تو حالت چوبیش هم قرار دادیم
آزمایش بافت برداری ناخوانا در اومد
پس رفتیم سراغ سلول شناسی
هیچی ، واکنش زنجیره ای پلیمری
هنوز هیچی
دارم آزمایشات کربنی رو روش انجام میدم
اما یه چند هفته ای طول میکشه
چیزهای زیاد دیگه ای هم برای آزماش کردن هست
نه ساختار سلوسی قابل تعریفی
نه مشخص کننده ی "دی اِن اِی" ای
هر نشونه ی زندگی که میتونست روش وجود داشته باشه از بین رفته
و هنوز ، همینه
یه جعبه داری؟
میدونم که جعبه ی هم اندازه شو دقیقا یه جایی همین جاها داریم
اگه جعبه نداری ، باکیف میبرمش
اوه خدای من
دارمت ، حرومیِ بی سر
از افرادم خواستم که به دهکده ی "منهتان" برن و شکارش کنن
اما پلیس محلی میگه که تمام دوربین های نظارتی آزمایشگاه قطع شده
هیچ مدرکی ازاسب سوار وجود نداره مثل اون قضیه ی
بروکس تو اداره است
اونا دیده نمیشن تا زمانی که خودشون بخوان همه چیز واقعیه؟ همه چیزایی که از روز اول بهم گفتین؟
این احمقانه است ، درست جلو چشمم پائول رو کشت
باید ... گزارش بدم
باید به فرماندار بگم
میخوای چی بهش بگی؟
فکر میکنی میخوام چی بهش بگم؟
یه سوار بی سر
داره مردم رو قتل عام میکنه تا آخر الزمان رو بیاره؟
جهت کسب اطلاعات بیشتر ، به ایکابد کرین زنگ بزنید
مردی که در سال 1781سر اونو از تنش جدا کرد
این فقط یه بازجویی بود
اثبات میخواستی
...راستش
دوست داشتم همه ی اینا دروغ باشه
خوب ، الان داریمش
حالا بیا نابودش کنیم
نگاه کردن به صورت مرگ چقدر نادره
این کاریه که هرگز نمیخوام دوباره انجامش بدم
یه "جانکیارد" تو "تاری تاون" هست که یه دستگاه صنعتی پرس داره
من دیدم که یک خودروی بارکش ورزشی رو به قطعه های یخ تبدیل کرد
اگه اون نتونه جمجمه رو خورد کنه هیچی چیزی نمیته این کارو بکنه
...دستگاه های بیشمار ویرانگری که شما تو این قرن دارین
قابل توجهه
دیره
قبلا اونا اونجا نبودن
این کار رایجیه؟
4فانوس روشن در گاراژی بدون سقف؟
نمیدونم
احتمالا نه
چرا؟ :تو دوره ی من ، "پائول رِوِر" یه شیوه ای رو گسترش داد
یک فانوس : دشمن از راه زمینی داره میاد
دوتا : دارن از راه دریا میان
پائول رِوِر" ، سوارکار نیمه شب"
یدونه زمینی ، دوتا دریایی
درموردش شنیدی؟
شاید یه کلمه هایی شنیده باشم
معنی 4 تا فانوس چیه؟
چرا اسب سوار اینکارو کرده؟
ماسون ها معتقدن که ذهنشون وابسته به یک معبده
یک جایگاه روحانی و مقدس
ما داریم با کله اش یه کارایی می کنیم و اونم داره به همون شکل واکنش نشون میده
اون روی سرها با نقره خط کشیده؟
اون خط ... در امتداد بالای جمجمه است؟
اون برات معنی خاصی داره؟
پائول رور" از همین شیوه استفاده کرد"
شبی که تاج گذاری به داخل قبیله رسید
در سال 1775 "پائول ورر" فانوس هارو با نقره خط دار کرد
برای بالا بردن روشناییشون
من در حال نگهبانی از پناهگاه بودم
جایی که "سم آدامز" و "جان هنکاک" که در حال فرار از دست دشمن بودن بازداشت شدن
وقتی به آدامز هشدار دادم که تاج گذاری داره توسط راه دریایی میاد
مشاهده کردم که یه سندی رو به پائول رور داد
یک دست نوشته دائمی که توسط ماسون ها نگه داری میشد و شامل
راز های دشمن بود که میتونه برای شکست دادن تاج گذاری استفاده بشه
روی اون دستخط یک نشانه بود یک نشان 7 ضلعی شیطانی
من اونو تو پرونده های کوربین دیده اَم
اون یه ستاره در داخل یه ستاره است
تله ی شیطان ، منم اونو دیدم
اما اون یه نشانه است که برای به دام انداختن و شکست شیاطین استفاده میشه
چرا اون باید روی یه دست نوشته باشه که حاوی اسرار دشمنه؟
شاید اونا راز های تاج گذاری نبودن
اونه رازهای پیروزی بر شیطان بودن
خدای من
اون شب سوار کار مرگ اونجا بود
کجا؟
پائول رور" از دشمنی حمله ور بهمون گفت "که اونو در سوار کاریش تا لکسینتون تعقیب کرد
اون اعتقاد داشت که اون سواری که دنبالشون بوده یک مزدور خونسرد تاج و تخت بوده ، اما
دقیقا خود مرگ بوده
به دنبال اون دست نوشته بوده
اون دست نوشته باید حاوی رازی از اون باشه
نقطه ضعف یا یک عیب
فکر میکنی اون دست نوشته بعد از این که سر اونو قطع کردی به روز شده؟
همینطور فکر میکنم
شرط میبندم اون اطلاعاتیه که
ماسون ها میخواستند با ما در اشتراک بزارن
باید اون دست نوشته رو پیدا کنیم
موزه ی"تاری تاون" از تاریخ مستعمراتی
این محل دست نوشته رو نگه داری میکنه؟
در میان دیگر آثار تاریخی
اینجا ممکنه باعث خوشحالی تو باشه
پائول رور
یک مرد زمان رنسانس بود ، یک زرگز
یک صاحب صنعت و حتی
یک دندانساز محترم
خوب بچه ها ، دنبالم بیاین
چیزی که این مرد داره به این بچه ها میگه ساختگیه
ولش کن
واسه ی اون آب پول پرداخت کردی؟
خدای من ، داشتن آب باید یک حق مسلم باشه
از کجا میتونم نظر دادگاه رو در این مورد بدونم؟ جمع شیدن
واسا ...و مطمئن بشین که همه میتونن ببینن
...حالا ، در حالی که "رور" محترم بود
خوب ، رور
به دلیل استعدادهاش اون مشهور ترین شخص برای چه رویداد تاریخی ایه؟
سوارکاری درشب درسته
در حقیقت تعداد زیادی از مردم به عنوان "پائول رور سوار کار شب" بهش اشاره میکنن
"از وقتی که اون اولین میهن پرستی بود که فریاد زد
انگلیسی ها دارن میان" همونطور که باهاشون به توافق رسید"
معذرت میخوام که حرفتونو قطع میکنم اما "پائو رور" هرگز باهاشون به توافق نرسید
چیزی که گفتین مسیر زندگی "ساموئل اسکات" بود
و هشداری که هم ی سوار ها دادن ، در پنهانی ترین حالت ممکن
"این بود : "ارتشی ها دارن میان"نه "انگلیسی ها دارن میان
میبینی ، ما هم در اون زمان انگلیسی بودیم
پس چیزی که گفتین کاملا غیر مفید بوده
شما همین الان گفتین "ما"؟
معذرت میخوام
این پسر خالم "استیو" یادش رفته صبح داروشو بخوره
مگه نه "استیو"؟ در بین همه ی شماها من تنها کسی هستم که به دارو نیاز ندارم
!یک دندانپزشک محترم
مَرده زرگر بود
اون دقیقا آخرین شخصیه که میخوای اسمشو تو دهنت بیاری
خوب ، با یکی از کتابدارها صحبت کردم
خبرای خوب و خبرای بد دارم
کدومشو اول میخوای؟
این یک معمائه؟
بی خیالش
خبر بد : دست نوشته به موزه ی ارتش ملی قرض داده شده
تو لندن
لندن؟
یه سفر دریاییه سه ماهه از طریق دریائه
حالا میریم سرغ خبر خوب
اونا محتوای دست نوشته رو تو اینترنت آپلود کردن
خبر قوق العاده ایه
نمیدونی که دارم در مورد چی حرف میزنم ، مگه نه؟
نه ، نمیدونم
اوه
واقعا امیدوارم که در مورد این دست نوشته حق با تو باشه
12ساعت تا برگشتن دوباره ی اسب سوار
!ستوان ، فکر کنم یکم تِر کاری کردم
از این 5 بار پرینت گرفتی
درسته
چرا؟
!برای احتیاط که یه موقع از روی صفحه غیب نشه مثل هونی که چند لحظه ی پیش غیب شد
دست نوشته یه جوری رمزی نوشته شده
آدام" از شیوه ی رمز گذاری "ویژِنر" استفاده میکرده" ویژنر = نوعی شیوه ی رمز گذاری
از اون جرم شناسی واحد 101 یه چیزای مبهمی یادمه
شبیه یک رمز تغییر محل امپراطور میمونه
اما به جای تغییر حروف اَلفبایی که روی یک حرف بنا شده
این دست نوشته روی یک کلمه بنا شده
یک رمز بندی "ویژنر" تشکیل شده از چند رمز بندی امپراطوری که در امتداد هم میان
با مقادیر جابه جایی مختلف
...بنابر این ، بدون کلمه ی رمز
رمز گشایی این متن امکان نداره
پس به یه کلمه ی رمز نیاز داری؟
این دیگه قطعا تو محدوده ی تخصص خودته
این رمز توسط یک راهکار خارجی گیج کننده شده که شبیه به هیچ چیزی نیست که شما ازش سر در بیاری
نمیتونی تصور کنی که چه احساسی داره
من دارم تلاش میکنم که یک رمز خیلی پیچیده رو بدست بیارم
میشه اون صدا قطع بشه؟
باید برای داشتن تمرکز ابتدا آرامش داشته باشم
آروم باش
میخوام یه زنگ فوری بزنم
و یکم تنهات میزارم
...اگه داری میری تا نامزدیتو با مردی که تو خیابون مشغوله به هم بزنی
فکر نمیکنی این که باید شخصا این کارو بکنی؟
از کجا میدونی که میخوام با "لوک" ملاقات کنم؟
خوندن درون تو خیلی آسونتر از خوندن یک رمز "ویژنر"ـه
بروکس:آدمای دیگه ای هم مثل من هستن
به جز تعدادی اندک
جنگی در راهه مورالس
مراقبت
من تو رو با اَبی میلز دیدم
انتظار
ازش دور بمون
من مطمئنم که تصمیم درست رو میگیری
از اَبی میلز دور بمون
من تنها کسی هستم که میتونه ازش محافظت کنه
سلام ، لوک هستم ، پیغام بزارید
سلام لوک ، اَبی اَم
میدونم قرار بود که امروز یه قهوه باهم بخوریم اما یه مشکلی پیش اومد
و من نمیتونم بیام سر قرار پس وقتی پیاممو گرفتی یه زنگ بهم بزن
و یه وقت دیگه تعیین میکنیم ...باشه؟
باشه ، زود تماس بگیر
اندی
تو قرار بود مرده باشی
من مُردم
معلوم نیست؟
بروکس ... چه اتفاقی افتاد؟
اَبی ... من این وسط گیر کردم
من میخوام که این موضوع به پایان برسه اما اون به من این اجازه رو نمیده
تو روحتو فروختی؟
میدونم که حرفمو باور نمیکنی ، اما دارم تلاش میکنم تا ازت محافظت کنم
خوب ، چطوری میرفتیم این تو؟
خوب ، این شدیدا نا مناسبه
سلام جیگر
میخوای گپ بزنیم؟
خوب ، بعشیا ازم تعریف میکنن ، بنو
!اما میترسم که با یکی دیگه عروسه کرده باشم
هنوز اینجام
سیسرو" اسم رمزه"
اوه ، ریور ، عجب آدم عجیب غریبی هستی
تو اسم رمز رو پشت دندوناش پنهان کردی
اسب سوار تا زمانی که سرشو بدست نیاره همش دنبالته
خب ، این چیزی نیست که قراره اتفاق بیفته
اسب سوار فنا ناپذیره ، اون خود مرگه
ما خودمون اینو میدونیم ، ممنون
:این چیزیه که من براش اومدم اینجا تا بهت بگم
تو مرگ رو نمیتونی بکشی ، اما میتونی اونو به دام بندازی
این تنها راهیه که میتونی شکستش بدی
اَبی : چطوری؟
بروکس : نمیدونم
فقط میدونم که رازی هست که او نمیخواد فاش بشه
عالیه
چرا من باید هرچی که تو میگی رو باور کنم؟
چون تو برام مهمی ، اَبی
اون همون خیانتکار به کلانتره؟
اندی بروکس
اسمم "اندی بروکس" ـه
ما دیدیم که تو اون سلول مُردی
آره
تو بهترین روزای زندگیم نیستم
هنوز با اسب سوار در ارتباطی؟
هستم ... ولی این دلیلی نیست که من اینجام
میخوام به اَبی کمک کنم
اینطوری میتونی کمک کنی
:این پیغام رو به اسب سوار برسون
...اگه میخواد سرشو پس بگیره
میتونه شب هنگام منو تو قبرستان ملاقات کنه
باشه ، بهش میگم
اگه به اینجا برگردی عواقب بدی در انظارته
مفهومه؟
منو تهدید نکن
حالت خوبه؟
گفتش که اسب سوار کشته نمیشه
فقط به دام میفته
حق با اونه
و فکر کنم میدونم چطوری
رمز گشاییش کردم
دست خط شدیدا خوبی داری
آره
خرچنگ قورباغه است
یه عالمه اطلاعات مفید تو این دست نوشته هست
حالا انقد شگفت زده نیستم که چرا اسب سوار میخواست نابودش کنه
در سال 1782 ماسون ها با این دست نوشته به راه شکست دادن سوار مرگ اشاره کردن
بعدش "پائول رور" اسم رمز دست نوشته رو حکاکی کرد,
کلمه ی "سیسرو" رو در پشت دندون های اسب سوار
در مورد بعد از گردن زده شدن اسب سوار چی گفته؟
مرگ ، کشته نخواهد شد
اما میتواند در مقابل خواسته ی آتشینش به دام بیفتد
همان طور که نور خورشید تنها نقطه ی ضعف اوست
جادوگری باید احضار شود
که طلسمی برقرار کند تا جای ماه را با خورشید عوض کند در ظاهر
در این زمان مرگ در معرض نور خورشید قرار دارد
عالیه ، حالا یه جادوگر میخوایم
خیلی بده که نمیتونیم همسرت رو احضار کنیم
بله ، به فکر خودمم رسیده بود ، خیلی ممنون
ولی نه به عنوان وسیله ای برای شکست دادن دشمنان حال حاضرمون
شرمنده ، فهمیدم
شاید هنوز تو اسلیپی هالو جادورایی باشن؟
ستوان؟
وقتی که "آدامز" این موضوع رو تو این دستنویس نوشت
جادوگران تنها وسیله ای بودند که میتونستن تو شب نور خورشید رو به وجود بیارن
اما امروزه ما اشعه ی"یو وی" داریم ، اشعه ی ماوراء بنفش
این اشعه همچنین با اسم "نور خورشید مصنوعی" هم شناخته میشه
این نسخه ی مدرن چیزیه که "آدامز" درموردش حرف میزده
ما الان میتونیم خورشید رو شبیه سازی کنیم
خوب ، تا زمانی که این موضوع شامل"این نِنِت" نشه کلمه ی اینترنت رو نمیتون تلفظ کنه
من هستم
بس کن
هیچ بهونه ای نداری
شما آدما هزاران ساله که کاه رو داشتین جنس لیوانه که دست کرینه
این آب تو بازار رایگان بود
و همچنین اسید آرسینیک ی که همراهشه
پس ، باید به یه طریقی بکشونیمش تو تونل
نظری نداری؟
یه چند تایی دارم
اگر چه به یه سری لوازم نیاز دارن
که برای آماده سازیش یکم زمان میبره
مطمئن نیستم که تا غروب آفتاب کارش تموم شه
اگه کمک بگیریم چی؟
با فرض این که این نقشه عملی شه و اصلا فکرکن به دام میندازیمش
قراره کجا نگهش داریم؟
من که نمیوام بندازمش تو زندان
ماسون ها یک سلول محافظت شده دارن
با یک حصار ماوراء طبیعی طراحی شده
"توسط "توماس جفرسون
جفرسون ، ها؟
چطور آدمیه؟
یه مرد واقعی زمان رنسانس
یک صنعتگر ، یک پژوهشگر
این شخص رو که نوشت "تمامی انسان ها برابر خلق شده اند" رو چطوری تصور میکنی؟
اونم همسطح با برده ها؟
دقیقا سوال خوبیه
با یقین میتونم بگم که
که به اشتباه شدید اون جمله ش اعتراف کرد
قرار بود تو "ویرجینیا" او نسخه رو فسخش کنه
شاید این تجربه ی عالی به علم سخنوریش اضافه شد
در تهیه ی پیش نویس یک سند که سابقا همتراز بوده
یا
!یا شاید هم "سالی همینگز" بهش الهام کرده سالی همینگز=برده ی توماس جفرسون بود که پس از اینکه ازش بچه دار شد باهاش ازدواج کرد
این خانم "همینگز" کیه؟
گندش بزنه
توماس یه شوهر وفادار بود
اسرار کردن تو معنی ای نداره ، اونا هنوز دارن هرزه هارو احتکار میکنن
:یه بار به توماس یه جمله گفتم که
مردی که اصلا مطالعه نداره فرهیخته" "تر از فردیه که فقط روزنامه میخونه
انقدر درباره ش خندیدیم
دوست ندارم که یه بند غرغر کرنتو قطع کنم
"اما ما یه چیزی داریم به اسم"شواهد دی اِن اِی
"که از نظر علمی ثابت میکنه که این رفیقت "توماس جفرسون
"پدر 6 تا بچه است اونم از یکی از برده هاش به اسم"سالی همینگز
و حتی وقتی میخوری زمین دستتو نمیگیره
اما جفرسون ... تو مطبوعات از جمله ی تو برای اعتبار خودش استفاده کرد
توماس جفرسون : "مردی که اصلا مطالعه "نداره فرهیخته تر از فردیه که فقط روزنامه میخونه
خوب
ما هرگز نمیتونیم آدمارو واقعا بشناسیم ، مگه نه؟
تقریبا 10 دقیقه تا غروب مونده
این دفعه ی هفتمه که داری چک میکنی
و من دارم شک میکنم که منتظر خبری از "لوک" هستی
اوه ؛ اگه اونطور شه که خیلی خوبه
اما انگار ما نمیتونیم یه رابطه دوستانه ای چیزی داشته باشیم
و چرا اون ...؟
...همیشه همینطوریه
...تو آخرین لحظه ها موضوع کنسل میشه ، دروغ هایی که درباره ش میگیم
...مخفی کاریا
...مهم ترین قسکت های زندگی من
...قسمت هایی که میخوام با یکی تقسیمشون کنم
ممنوع هستن
پس منظورت چیه؟
چرا داری لبخند میزنی؟
کاترینا یه بار برام یه چنین عقیده ای رو بیان کرد
اعتقاد داشت که برقراری ارتباط با من
نقش هامون تو جنگ رو به خطر مینداخت
گمون کنم اشتباه نمیکرد
اگه عاشقش نشده بودی رهات میکرد تا توسط سوار مرگ بمیری
به احتمال زیاد
و اون تو برزخ نمیبود
اینم درسته و تو هم الان اینجا نبودی
که وسط یه دوران جدید گیر کنم
جایی که همه ی آدمایی که برام مهم بودن 200 سال پیش مردن
باید خیلی سخت باشه
این یک تطبقه
اگه این باعث میشه که یکم حالت بهتر شه
باید بگم که منم بعضی وقتا یه کمی احساس تنهایی میکنم
شاید این فداکاری ایه که شاهدا باید تحملش کنن
...همه ی چیزی که به دست میاریم
یه چیز دیگه است
تقریبا آفتاب غروب کرده
وقتشه
من پیغامتو گرفتم
و اینم جوابم
اوه ... وحشتناک بود
اَبی : سلام
میخوای درموردش با هم صحبت کنیم؟
هنوز داری مورد تمسخر قرار میگیری؟
نورشو خاموش کن
اَبی : کرین ، کمکم کن
فکر کنم قوزک پام شکست
کرین ، کمک لازم دارم
ساکت باش ، دارم میاد پیشت
زود باش
کرین ، اون اینجاس
حالا
هادي فارسي: ترجمه و تنظیم Hadi.Farsi@Yahoo.Com